Cérémonie d’accueil à la Maison Blanche. The Arrival Ceremony at the White House. | Emmanuel Macron

Thank you very much, President Macron, Mrs. Macron, members of the French delegation, and distinguished guests, welcome to the White House. Mr. President, Melania and I were honoured to visit your majestic country last summer. Now, we are thrilled to host you and Brigitte here in America. The wonderful friendship we have developed over the last year is a testament to the enduring friendship that binds our two nations. It is truly fitting that we are holding our first official state visit with the leader of America's oldest ally, the proud nation of France.

Mr. President, Melania et moi avons été honorés de pouvoir visiter votre majestueux pays l'été dernier. À présent, c'est nous qui avons la joie de vous accueillir, vous et Brigitte, ici en Amérique. Cette merveilleuse amitié que nous avons forgée au cours de l'année témoigne de l'amitié durable qui unit nos deux nations. Il est tout à fait juste que nous tenions notre toute première visite d'état officiel avec le dirigeant du plus ancien allié de l'Amérique, la fière nation française.

This morning, we all send our prayers to the Bush family, as we wish former President George H.W. Bush a very speedy recovery. I also want to express our deepest sympathies to the Canadian people following the horrendous tragedy in Toronto that claim so many innocent lives. Our hearts are with the grieving families in Canada.

Your visit, Mr. President,

comes at a critical time for our alliance. Along with our British friends, the United States and France recently took decisive action in response to the Syrian regime's use of chemical weapons. I want to personally thank President Macron, the French military and the French people for their steadfast partnership. They were absolutely incredible. Thank you very much, Mr. President. Thank you.

The long friendship between the United States and France began 241 years ago this month

when a 19-year-old Frenchman named Lafayette set sail to join America's fight for independence. He quickly won the trust of George Washington, fought bravely in the battle, and helped secure the aid of France for the American cause. Decades later, President Andrew Jackson wrote that the memory of Lafayette will be second only to that of Washington in the hearts of the American people.

This long friendship between the United States and France began 241 years ago this month when a young Frenchman of 19 years named Lafayette took the sea to join the fight for the independence of the United States. Very quickly, he won the trust of George Washington, he was with bravery on the field of battle and worked for the American cause to obtain from France all the aid necessary. A few decades later, President Andrew Jackson écrit que le seul souvenir a dépassé celui de Lafayette dans le cœur des Américains est celui de Washington.

The beautiful friendship between the United States and France, forged in revolution, has changed the course of history. Exactly 100 years ago this spring, Americans fought side by side with the gallant French in World War I. A generation later, in the Second World War, were hundreds of thousands of young Americans and free French sacrificed together to save civilization in its hour of greatest need.

Cette magnifique amitié entre la France et les États-Unis, tissée dans la Révolution, a changé le cours de l'histoire. Il y a 100 ans, exactement ce printemps, des Américains se sont battus côte à côte avec les vaillants français durant la Première Guerre mondiale. Une génération plus tard, pendant la Seconde Guerre mondiale, des centaines de milliers de jeunes Américains et les forces françaises libres ont fait le sacrifice de leurs personnes pour sauver la civilisation en ce moment de grand besoin.

60,000 American service members restent pour l'éternité beneath the peaceful fields and hills of the French countryside. And in the soil of Virginia and Georgia, French patriots whose names are known only to God lie in unmarked graves. Today, we meet to affirm this friendship that has flourished as an example to the world for more than two centuries.

60,000 members des forces armées américaines reposent pour toute l'éternité sous les paisibles champs et collines de la campagne française. Et sous les terres de Virginie et de Georgia, reposent dans des tombes anonymes des patriotes français dont seul Dieu connaît le nom. Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour affirmer cette amitié dont l'épanouissement a fait figure d'exemple pour le monde depuis plus de deux siècles.

Our two great republics are linked together by the timeless bonds of history, culture, and destiny. We are people who cherish our values, protect our civilization, and recognize the image of God in every human soul. This legacy has made us who we are and given us what we hold dear, the blessings of faith and freedom, the marvels of art and science, the love of family and community and the defense of home and country.

Nos deux grandes républiques sont unies par les liens intemporels de l'histoire, de la culture et du destin. Nous sommes deux peuples qui chérissons nos valeurs, qui protégeons notre civilisation et reconnaissons l'image de Dieu dans chaque âme humaine. Cet héritage a fait de nous ce que nous sommes et nous a donné ce qui nous tient à cœur, les bénédictions de la foi et de la liberté, les merveilles de l'art et de la science, l'amour de la famille et de la communauté et la défense du foyer et de la patrie.

This righteous calling, this sacred heritage is what moved a young Frenchman to risk death for American liberty at Yorktown. It is what spurred the Americans to storm the cliffs of Omaha Beach. It is what drove the farmers of Massachusetts to stand at Concord Bridge and the citizens of Paris to man the barricades. And just weeks ago, we added a new name to this chronicle of our great heroes, a brave French policeman named Arnaud Beltrame. Colonel Beltrame stared down evil and did not flinch. He laid down his life for his neighbors, for his country, and for civilization itself, a great man.

It is this noble vocation, this sacred heritage. It is what led a young Frenchman to confront death for the freedom of America in Yorktown. It is what led the Americans to take the fall of Omaha Beach. It is what led the farmers to keep good on the Concord Bridge and the citizens of Paris to climb the barricades. And a few weeks ago, we added a new name to this chronicle of our great heroes, a brave French gentleman named Arnaud Beltrame. Colonel Beltrame looked at evil straight in the eyes and he did not flinch. He sacrificed his life for his neighbors, for his country and for the civilization itself, a great man.

And through that immortal deed, a son of France reminded the world of the true measure of our strength.

And through that immortal deed, a son of France a rappelé au monde qu'il était la véritable dimension de notre force.

President Macron, people of France, people of America, now is the time for strength. So let us be strong, let us be united, let us honor our past and face our future with confidence and with pride. And let the United States and France stand forever in solidarity for the noble cause of liberty and peace. thank you very much. Thank you, Mr. President.

President Macron, people of France, people of America, it is now time to make a proof of strength. So let us be strong, let us unis, honor our past and face face to the future with confidence and pride. and make sure that the United States and France are eternally solidified in favor of the noble cause of liberty and peace. I thank you very much.

Ladies and gentlemen, the President of the French Republic.

Mr. President, dear Donald Trump, dear Melania, dear Brigitte, mesdames et messieurs distinguished invités, je vous remercie pour votre accueil et pour l'honneur que vous rendez à la France et à l'amitié franco-américaine car cette visite d'Etat, la première de votre mandat consacre la force séculaire des liens qui unissent nos deux pays.

Monsieur le Président, dear Donald Trump, dear Melania, dear Brigitte, mesdames et messieurs, dear distinguished guests, thank you pour votre accueil et pour l'honneur de la France et de la franco-américaine avec cette visite d'Etat, la première de votre présidence, qui porte à l'honneur de la force de l'honneur qui unit nos deux pays.

Permettez-moi, avant toute chose, de me joindre à vos condoléances et d'adresser ici les pensées du peuple français pour la famille du Président Bush et de me joindre à la tristesse du peuple américain, à l'endroit du peuple canadien suite à la terrible attaque survenue hier à Toronto. Dans ces moments aussi, nous nous tenons ensemble.

il y a deux siècles,

c'est le marquis de Lafayette qui était accueilli ici de retour aux Etats-Unis, 30 ans après la guerre d'indépendance. Il était alors resté près de 14 mois parmi vous. Mon séjour sera malheureusement plus bref, mais il revêt une signification particulière pour moi comme pour l'ensemble de mes concitoyens qui nourrissent pour votre peuple, Monsieur le Président, des sentiments anciens, puissants et sincères.

Deux siècles dernières années, il était le marquis de Lafayette qui s'est accueilli ici de retour aux Etats-Unis, 30 ans après la guerre d'indépendance. À l'époque, il a passé presque 14 mois entre vous. L'affirme, mon stay sera plus short, mais c'est de importance à moi et à tous mes collègues qui ont eu de très longtemps des sentiments pour votre peuple, Monsieur le Président.

Dans l'Amérique, j'ai vu plus que l'Amérique, écrivait Tocqueville. Il y avait vu, en effet, une image de la démocratie elle-même, un idéal qui devait guider nos hommes d'État, inspirer le fonctionnement de nos institutions et reconnaître la place de l'individu libre.

In America, I saw more than America, wrote Tocqueville. Indeed, in it, he acknowledged the shape of democracy itself, an ideal meant to guide our statesmen to inspire the functioning of our institutions and to acknowledge the place of free individuals.

Cher Président Trump, incarne, pour mon pays, tous les possibles. Elle est porteuse d'un espoir qui vint tous les déterminismes et dément les destinées prescrites. La France, dont on dit qu'elle a retrouvé l'optimisme qu'elle a parfois envié aux États-Unis, partage la même aspiration que votre pays, un idéal de liberté et de paix.

Durant les derniers siècles,

nous avons tressé nos histoires au travers de combats communs ou à chaque fois, ensemble, nous avons forgé l'Occident et aspiré à l'universel.

par nos révolutions, dès le début,

nous étions hier soir au Mont Vernon, à la résidence du premier président des États-Unis, George Washington, sur la tombe sur la tombe duquel, avec vous, j'ai tenu à m'incliner. Dans cette demeure, nous avons vu la clé de la Bastille que lui avait envoyé Lafayette, symbole de ce lien indéfectible.

Par nos combats,

pour la liberté, ensuite, en cette année de commémoration du centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale, j'ai souhaité vous offrir un arbre du bois béleau, un chêne. Cette forêt du nord de mon pays où, en 1918, se sont illustrés le courage et le dévouement des soldats américains, et en particulier de vos marines.

je suis heureux que cet arbre, qui a poussé à côté de la fameuse fontaine bouledogue, dans la terre où le sang de vos soldats a été versé, pour défendre la France, que cet arbre désormais prenne racine ici. Je suis heureux que cet arbre, qui a poussé à côté de la fameuse fontaine bouledogue, dans la terre où le sang de vos soldats a été versé,

pour défendre la France, que cet arbre désormais prenne racine ici, devant nous, à la Maison Blanche, en symbole du sacrifice et des combats communs que la France et les Etats-Unis ont menés ensemble. Je suis heureux que cet arbre, qui a poussé à côté de la fameuse fontaine bouledogue, dans la terre où le sang de vos soldats a été versé, pour défendre la France, que cet arbre désormais prenne racine ici, devant nous, à la Maison Blanche, en symbole du sacrifice et des combats communs que la France et les Etats-Unis ont menés ensemble.

Je suis heureux que cet arbre, qui s'est passé près de la fameuse bouledogue, dans le sol où vos soldats ont mené leur sang pour défendre la France, ne peuvent pas recrouler ici, à la maison blanche, devant nous, comme un symbole du sacrifice et des combats communs que la France et les Etats-Unis ont conduits ensemble.

Ces valeurs, héritées et partagées entre nos deux pays, constituent le socle sur lequel nous devons continuer à bâtir et à écrire ensemble, côte à côte, les chapitres de notre histoire contemporaine. Forger l'Occident et aspirer à l'universel, tel demeure notre défi aujourd'hui. C'est ensemble que les Etats-Unis

et la France parviendront à vaincre le terrorisme. La France et l'Amérique y sont toutes deux confrontés. sous des formes diverses, sur nos sols respectifs, au levant, au levant ou en Afrique. C'est ensemble que les Etats-Unis et la France parviendront à vaincre le terrorisme. La France et l'Amérique

y sont toutes deux confrontés,

sous des formes diverses, sur nos sols respectifs, au levant ou en Afrique. C'est ensemble que nous endiguerons

la prolifération des armes de destruction massive, que ce soit en Corée du Nord ou en Iran. C'est ensemble que nous endiguerons la prolifération des armes de destruction massive, que ce soit en Corée du Nord ou en Iran. C'est ensemble que nous endiguerons la prolifération des armes de destruction massive, que ce soit en Corée du Nord ou en Iran. C'est ensemble que nous endiguerons la prolifération des armes de destruction massive, que ce soit en Corée du Nord

ou en Iran.

C'est ensemble que les Etats-Unis et la France vont défendre le terrorisme. La France et l'Amérique sont tous confrontés à ça dans différentes formes, sur nos sols respectifs, dans le levant ou en Afrique. Et notre faunaive, ce qui est ensemble que nous değerons toujours la prolifération des armes de destruction massive.

C'est ensemble que nous bâtirons une prospérité nouvelle pour nos peuples, qui passera par la recherche et l'innovation, par un commerce libre et équitable et par la défense de nos classes moyennes.

C'est ensemble that we shall build a new forme of prosperity for our peoples, qui signifie l'innovation, le trade libre et fair et la protection de nos classes médicales.

C'est ensemble que nous pourrons œuvrer efficacement pour notre planète. Je ne parle pas seulement du climat, mais aussi des océans, de la biodiversité et de toutes les pollutions. Sur ce sujet, nous pouvons ne pas toujours être d'accord sur les solutions, mais après tout, c'est le lot de toutes les familles, de toutes les amitiés. Mais c'est là aussi que notre avenir et celui de nos enfants se jouent. C'est ensemble que nous pourrons résister à la montée des nationalismes agressifs, niant notre histoire et fracturant le monde. C'est ensemble que nous construirons un nouveau multilatéralisme fort, défenseur du pluralisme et de la démocratie, tandis que se lèvent les vents mauvais.

Car notre culture, notre identité, a toujours été de vrai pour nos pays,

tout en aspirant à l'universel.

Notre amitié s'est toujours raffirmée en se trempant à l'encre des défis qui nous dépassent.

Nous en sommes là. L'histoire nous appelle, elle impose à nos peuples de retrouver la force d'âme qui nous a porté dans les moments les plus durs. La France, et avec elle l'Europe, et les États-Unis ont rendez-vous avec leur destin.

Nous n'avons qu'un devoir, Monsieur le Président. We have but one duty, Mr. President, dear friend, to be at that appointment.

Merci donc à vous, Monsieur le Président Trump et à votre épouse Melania, pour votre invitation, pour nous offrir l'occasion, avec mon épouse Brigitte, de vous redire notre amitié, et pour nous offrir l'occasion de vrai ensemble à ce travail en commun.

So, thank you, Mr. President, and thanks to the First Lady, for your invitation, and for giving us this opportunity to work together towards that goal, and for giving us an opportunity to express once again our friendship.

Vive les États-Unis. Vive la France. Merci.

Long live the United States. Long live France. Thank you. Merci.

Merci.

Merci. Merci. Merci.