La Dictée géante : "L'Adversaire" d'Emmanuel Carrère

[Musique] 2 réviser ses classiques tout en s'amusant tester et améliorer son orthographe sans être notés avec rachid santaki nous vous proposons une dictée et sa correction à faire seul ou en famille muni d'un papier d'un crayon en compagnie aujourd'hui de léonard desbrières une dictée à suivre maintenant sur l'antenne de france culture ou en vidéo sur le facebook de la chaîne a réécouté enfin si vous le souhaitez sur le fil de vos podcasts [Musique] france culture la dictée géante de rachid santaki avec olivia gesbert mais c'est lui qui est géant en vrai palais d'été bonjour h et en géant j'ai rangé ans ça c'est vrai les lunettes aussi le sang rappelle chaque semaine avec nous léonard desbrières bonjour bonjour vous êtes journaliste littéraire pas petit non plus d'ailleurs plutôt grand journaliste vous l'êtes au magazine lire dans son numéro de mai le magazine dont nous sommes partenaires évoque la relation entre cinéma et littérature faut-il trahir pour adapter un livre comment bien trahir son auteur pour en faire une bonne adaptation c'est les questions que vous vous posez à plusieurs toute l'équipe du magazine lire pour ce numéro particulier lire le magazine littéraire donc qu'est-ce que la fidélité dans l'adaptation comment vous définiriez ce concept-là de votre côté leonardo derrière bad et jannault lo je trouve qu'on a pris un parti pris direct on a tranché c'est que qui dit adaptation dit forcément trahison après la question qu'on est en droit de se poser c'est ce qui a des bonnes trahison des mauvaises trahison est ce qu'au final une trahison ne sert pas l'auteur est ce qu'elle dessert l'auteur c'est surtout sur ça qu'on s'est axé puisqu'en soit l'adaptation par définition c'est interprété des mots certain de me poser des images sur des mots qui ne sont pas forcément les mêmes que le lecteur ou que l'écrivain donc la trahison elle est là la question c'est plutôt celle de la bonne trahison et c'est en introduction baptiste liger qui cite les mots d'henri de régnier en introduction de ce dossier écrivain illustre cocu comme il le rappelle de la littérature française la fidélité n'est au fond que la paresse du désir ce qui vaudrait en amour vaudrait aussi en littérature et au cinéma en tout cas pour cette relecture cette adaptation des oeuvres littéraires dans d'autres domaines artistiques à quoi est-ce qu'on mesure du coup là la fidélité ou le degré de fidélité dans l'adaptation il ya des choses très simples déjà c'est forcément la question de l'histoire du scénario qui sont peut-être les choses les plus fondamentales et plus est dans la question de l'adaptation est ce qu'on colle à l'histoire oui ou non et on sait que l'histoire est chargée quand même l'histoire du cinéma deux films adaptés de romans et qui ont trahi le scénario pour des bonnes raisons d'ailleurs parfois la question de la faim notamment contre est dans ce dossier assez longuement énormément de films qui trahissent la fin des romans on peut penser h par exemple la moustache adapté d'un roman d'emmanuel carrère par emmanuel carrère lui-même et qui décide lui même de trahir sa propre fin ce qui est assez étonnant avec une fin totalement contradictoire mais qui fonctionne et qui ne dessert pas le livre donc c'est tous des sujets qui on doit démêler dans ce dossier oui vous évoquez aussi audiard qui a pris ses distances avec simenon une distance nécessaire pour eric libyo de lire tant l'oeuvre de simenon nous emmène dans les méandres psychique des personnages dans les réflexions intérieures aussi de son auteur impossible de penser imaginer une traduction littérale des oeuvres de 6 millions à l'écran c'est un peu comme si non c'est un peu comme cam uc des romanciers qui sont beaucoup dans l'analyse psychologique camus plus dans la peut-être la portée philosophique mais c'est des oeuvres qu'on ne peut pas au risque de s'ennuyer qu'on ne peut pas forcément traduire tel quel donc forcément il faut les trahir pour mieux les servir c'est tout le la clé de l'adaptation pas un livre bien très vif est généralement un bon film alors on peut adapter des auteurs morts et c'est vrai que là les revendications sont moindres à part peut-être des ayants droit sauf que c'est des textes qui ont quand même traversé l'imaginaire de beaucoup de lecteurs et il faut voir quelle est la la plus value comme on dirait aujourd'hui pour pour cette adaptation cinématographique et puis il ya l'adaptation des auteurs vivants pour certains ils lâchent leurs textes il le confie à celui qui va l'adapter pour d'autres il ya le suivi qui est assuré mais c'est souvent d'ailleurs une étape assez compliqué pour les peaux les auteurs bien sûr pas d'ailleurs annie ernaux qui a été récemment beaucoup adapté déjà et récemment adapté avec l'événement qui a lion d'or à venise c'est d'ailleurs le grand entretien de ce magazine donc c'est vraiment le sujet laisser aller son oeuvre certains auteurs participent même à la fabrication du scénario certains préfèrent s'en éloigner c'est quelque chose d'effrayant mai je pense que s'il ya une relation de confiance qui se fait aussi avec les gens qui font le film il y à toutes les possibilités toutes les occasions de donner une seconde vie à son ouvrage elle a d'ailleurs reconnu annie ernaux ce film cette adaptation d'audrey diwan qui selon elle raconté bien 6e se récuse la particularité qu'annie ernaux c'est qu'elle est au coeur de son oeuvre sont bien sûr leur personnel on parle d'auto fiction dottori 6,7 cette écrivaine qui vient d'ailleurs de sortir ans l'attendait un tout petit livre un nouveau livre comment s'appelle-t-il le jeune homme le jeune homme qui est d'ailleurs très dans la lignée de ces choses là qui elle part d'une expérience vécue pour nourrir la matière d'un court roman qui est un peu dans la lignée de l'événement ou de passion simple par exemple vous l'avez vu il y bien oui on l'a longtemps à tester est-ce que annie ernaux fait des choses c'est bien c'est la grande question d'ailleurs en parallèle elle a le droit à son cahier de l'herne qui est quand même samson partir de son monte dans les tours mais qui est comme une grande sacralisation aujourd'hui annie ernaux de son vivant est consacrée comme un écrivain classique et c'est tant mieux et de plus en plus de renoncer aussi qu'ils ont une écriture dit cinématographique on voit pour une partie des auteurs aux éditions de minuit notamment c'est le cas alors en mauvignier ou encore d'un tanguy viel seront ils adaptés ou papin style eux-mêmes à leur propre adaptation en tout cas ce qui est vrai c'est que cette heure on voit que les allers retours entre le cinéma et la littérature aujourd'hui son sont constants et c'est ce sont des vases communicants on ne peut ou ne peut plus on ne peut plus s'en passer de ces connexions et ça crée même des choses très étonnante dans le milieu de l'édition où on réfléchit lors du processus de d'édition d'un livre à sa possible adaptabilité à ces possibles c'est aussi le cas d'un article dans le dossier sur le prolongement de la vie des oeuvres en série est-ce que ce roman pourra faire un bon univers visuel qui susceptibles de faire une série sur plusieurs saisons un film qui marcherait je pense qu'aujourd'hui c'est totalement connectée et ont l'un ne va pas sans l'autre vous vous avez signé dans ce nouveau numéro numéro du mois de mai du magazine lire lire magazine littéraire à une critique du nouveau livre roman de fabrice caro fabcaro comme on le connaît aussi alors c'est d'abord son premier roman je crois le discours qui a été adapté récemment au cinéma puis sa bande dessinée zaï zaï zaï qui elle aussi a fait l'objet d'une adaptation ce samouraï n'a pas encore été adapté non mais il n'avait déjà chroniqué mais il a exactement les mêmes les mêmes qu'au mondial fil rouge que le discours du zaï zaï zaï zaï c'est aussi très facilement adaptable parce qu'il ya une manière de croquer nos sociétés contemporaines et surtout leur leur errance et leur vie ce qui est extrêmement drôle qui est extrêmement intelligente et extrêmement touchante en même temps donc ce dernier roman est juste une merveille toujours ce portrait de loser attachant mais en fait fabre carreau enfin fabrice caro puisque fabrice caro c'est quand il fait des romans et fap carreaux quand il fait des bandes dessinées fabrice carroll il nous parle nous dépeint une société tellement qui perd la raison que ces losers magnifiques dans une société qui perd la raison se demande parfois si ce ne sont pas eux qui ont raison et qui sont peut-être dans le vrai alors que nous on s'égare après le discours écrivez-vous roman jubilatoire lui aussi adapté au cinéma qui nous plongeait dans la tête d'adrian un cadre à déprimer horrifiés de devoir dire quelques mots au mariage de sa soeur il récidive aujourd'hui avec samouraï un nouveau conte doux amer où la mélancolie le dispute à la tendresse et à l'humour et c'est la particularité où la difficulté effectivement avec fabrice caro fabcaro c'est de réussir à l'écran à retransmettre cet humour qu'il peut avoir sous sa plume 1 et qui n'est pas de la grosse comédie exactement c'est très dur et c c'est aussi beaucoup sur le jeu je dirais la formule c'est beaucoup d des phrases qui ouvrait ce qui résonne en vous comme des choses du quotidien donc c'est dans le cas de l'adaptation de femmes carreaux et c'est ce qu'avait fait laurent tirard avec le discours il faut quand même beaucoup coller au texte il faut essayer de 2 de sortir les bonnes formules au bon moment pour que justement les mots de falcao résonne et illustre d'aider des folies un peu de nos sociétés alors récemment sa emmanuel carrère en réalisateur qui a adapté le livre de florence aubenas en écrivant ouistreham en 2002 c'est son célèbre roman l'adversaire qui a été adapté par nicole garcia au cinéma avec daniel auteuil vous évoquez la moustache tout à l'heure d'emmanuel carrère adapté au cinéma par emmanuel carrère vous avez aussi ouvert vos colonnes à un scénariste romancier cinéaste jacques fieschi qui vient lui récemment d'adapter avec xavier giannoli des fameuses illusions perdues de balzac gros succès en salles au cinéma et aussi en termes de reconnaissance par le public et les professionnels avec des césar c'est le film plus césarisé cette année qu'est ce qu'il vous dit jacques fieschi à propos à propos de l'adversaire d'ailleurs d'emmanuel carrère qui l'a qu'il avait lui aussi enfin qu'il avait contribué à adapter il a lui aussi participé à ça il a enfin ici là une grande qu'en tant que je pense c'est sa double casquette qui compte beaucoup dans sa trajectoire c'est cette idée qu'il est à la fois romancier et scénariste il est aussi comédien d'ailleurs mais il il touche à la littérature et au cinéma et c'est une vraie passion pour lui c'est un fil rouge dans sa vie d'adapter des textes à l'écran que ce soit des textes contemporains comme l'adversaire ou des équipes des textes avec des écailles beaucoup plus difficiles comme illusions perdues et l'adversaire on se souvient par d'une histoire vraie l'assist un peu lourdement sur ce livre puisque oui effectivement c'est le texte de notre dictée et c'est effectivement emmanuel carrère qui a suivi la sphère roman cet homme qui avait à se tuer sa femme ses enfants ses parents puis tenté mais en vain de se tuer lui-même donc après vraiment en année exactement une double vie en fait emprunté de l'argent il se faisait passer pour un médecin et effectivement il était arrivé à l'idée d'éliminer tous ses proches pour effacer tout ça à propos de cette adaptation vous soulignez justement dans le magazine littéraire lire avec cet entretien de jacques fieschi qui a contribué à son adaptation la difficulté est là encore d'adapter déjà ce récit roman parce qu'il s'appuie sur une histoire vraie il vous dit l'adaptateur l'adversaire est une adaptation sans en être une évidemment nous n'aurions pas pu faire ce film sans le livre qui est la clé de l'histoire de jean claude romand mais ce qui est important au delà ta tram c'est aussi la façon dont l'écrivain emmanuel carrère questionne sa légitimité d'ailleurs cela apparaît aussi de façon décalée dans son film récent ouistreham d'après florence aubenas il développe un rapport à une forme d'éthique à une morale ces quelques c'est quelque chose qui l'accompagnent mais qui n'est pas présent dans le film de nicole garcia ce rapport là à l'adaptation c'est aussi ce qui est passionnant dans ce système d'allers-retours entre littérature et cinéma vous avez choisi un extrait 2010 resserre à xining quel parti alors quel parti je pensais au effectivement l'adaptation le film en fait c'est qu'on a le l'avant-procès finalement et le livre c'est justement le procès qui avait suivi les manuels qui a ouvert le passage donc de notre dictée c'est donc le moment où jean claude romand vient de s'évanouir hier son avocat a évoqué son chien le prévenu est donc évacué évacué de la salle et le procès interrompu trois trois lectures une première lecture pour mettre le texte dans l'oreille une seconde chance parfois mon cas mais obligation s'ils ont l'impression deuxième lecture pour prendre note et troisième lecture pour corriger ensemble a shit sont acquis avec vous léonard desbrières vous étiez bon dicter à l'école bon j'ai une mère prof de français donc difficile de survie oui oui oui elle veut taper sur les doigts donc j'essaie de m'appliquer bon on va faire cette dictée avec elle et avec vous et avec les auditrices et les auditeurs de france culture première lecture avec vous rachid santaki c'est parti les gens n'ont commencé à parler à essayer d'interpréter ce qui venait de se passer qu'une foire de la salle les uns voyait dans cette crise un signe d'émotion bienvenue tant ils avaient jusqu'à leur parut détacher les autres jugé monstrueux que cette émotion chez un homme qui avait tué ses enfants se manifeste à propos d'un chien certains se demandent s ils simulent et j'avais en principe arrêter de fumer mais j'ai tapé une cigarette un vieux dessinateur de presse qui portait barbe blanche et catogan vous avez compris m'at-il demandé ce que son avocat est en train d'essayer pour sa première lecture catogan et c'est exactement c'est le petit mot chez nous et mélange est en train de tourner très bonne dit à toutes et à tous les gens les gens n'ont commencé les gens n'ont commencé à parler virgules les gens n'ont commencé à parler virgule à essayer d'interpréter les journaux et n'ont commencé à parler virgule à essayer d'interpréter ce qui venait de se passer ce qui venait de se passer à essayer d'interpréter ce qui venait de se passer qu'une fois hors de la salle points ce qui venait de se passer qu'une fois hors de la salle points les uns voyait les saints voyait les zain voyait dans cette crise les uns voyait dans cette crise un signe d'émotion un signe d'émotion les uns voyez dans cette crise un signe d'émotion bienvenue virgule un signe d'émotion bienvenue virgule tente il avait tant qu'ils avaient jusqu'à lors quand ils avaient jusqu alors paru détachées points tente il avait jusqu alors paru détachées point je vais répéter pour les plus jeunes les envoyer dans cette crise un signe d'émotion bienvenue virgule temps ils avaient jusqu alors paru détachées points fin de la dictée pour les écoliers les autres juges et les autres juges et les autres juges est monstrueux les autres juges est monstrueux que cette émotion virgule que cette émotion virgule les autres jugé monstrueux que cette émotion virgules c'est un homme chez un homme je répète les autres juges est monstrueux que cette émotion virgule chez un homme qui avait tué qui avait tué qui avait tué ses enfants virgules je répète chez un homme qui avait tué ses enfants virgule se manifeste ce manifeste à propos à propos d'un chien point d'un chien points chez un homme qui avait tué ses enfants virgule se manifeste à propos d'un chien point certains certains se demandaient certains se demandaient s'ils simuler points certains se demandaient s'ils simuler points certains se demandaient s'ils simuler points j'avais en principe j'avais en principe j'avais en principe arrêter de fumer j'avais en principe arrêter de fumer j'avais en principe arrêter de fumer mais j'ai tapé une cigarette mais j'ai tapé une cigarette j'avais en principe arrêter de fumer mais j'ai tapé une cigarette à un vieux dessinateur à un vieux dessinateur j'ai tapé une cigarette à un vieux dessinateur de presse de presse qui portait barbe blanche à un vieux dessinateur de presse qui portait barbe blanche et catogans points et catogans points c'est la petite cerise sur la dictée mais j'ai tapé une cigarette à un vieux dessinateur de presse qui portait barbe blanche et catogans points ouvrez les guillemets vous avez compris virgules vous avez compris virgule m'at-il demandé virgules vous avez compris virgule m'at-il demandé virgules ce que son avocat ce que son avocat est en train d'essayer point d'interrogation je répète vous avez compris virgule m'at-il demandé virgules ce que son avocat est en train d'essayer point d'interrogation et refermer les guillemets sein de cette deuxième lecture je vais peut être effectué une troisième lecture assez rapide les gens n'ont commencé à parler virgule à essayer d'interpréter ce qui venait de se passer qu'une fois hors de la salle points les uns voyait dans cette crise un signe d'émotion bienvenue virgule temps ils avaient jusqu'à leur parut détachées points afin d'en discuter pour les écoliers les autres juges est monstrueux que cette émotion virgules les un homme qui avait tué ses enfants virgule se manifeste à propos d'un chien points certains se demandaient s'ils s'y simuler pardon points j'avais en principe arrêter de fumer mais j'ai tapé une cigarette un vieux dessinateur de presse qui portait barbe blanche et catogans points ouvrez les guillemets vous avez compris virgule m'at-il demandé ce que son avocat est en train d'essayer pour l'interrogation refermer guillemets et fin de cette troisième lecture merci beaucoup rachid son texte comment ça s'est passé léonard desbrières pour vous journalistes littéraires va nous avait néanmoins un correcteur d'orthographe sur votre ordinateur dont vous avez le droit puis on a surtout hyper correcteurs qui travaillent avec nous donc ça s'est bien passé après j'ai un orthographe visuel donc j'ai noté 6 versions du mot catogan et on verra c'est sera un peu pensé intuitivement quand même la plus simple celle qui vous accroche le plus les yeux ouais c'est exactement faut dire catogan et cadeaux grand pour les adversaires elle rend nivat d'emmanuel carrère voilà pour cette dictée du jour choisi par rachid santaki pour vous léonard desbrières camarades journalistes littéraires au magazine lire les gens gns non commencés et à parler infinitif venayre a essayé on reste serein deuxième infinitif e2s y er d'interpréter là encore r vous avez votre vous remplacer par quoi vous pourrez prendre l'un prendre landreau qu'est ce qui venait à hériter de se passer er qu'une fois hors de la salle or voilà en dehors de la salle 2 à la salle les uns voyait comment vous c'est que les vo il régaliennes des ent les uns donc au pluriel voyez v ou y aie nt dans cette crise un signe d'émotion bienvenus peut-être émotions avec singulier ou pluriel pour vous d honneur je les mets au singulier moi vous avez bien fait manuel carrère aussi en tout cas bienvenue pu vous l'accordé avec quoi ce lien avec jacques signe exactement c'est le signe qui est bienvenu d'émotion mais c'est là c'est l'adjectif ici l'adjectif bienvenue synonyme d'eau portant un et qui aurait pu s'accorder avec émotion ce n'est pas le sens ici à lui donner tant ils avaient jusqu alors paru détacher c'est le temps tnt ils avaient jusqu'à lors pas difficultés je crois par u paris10 taché est exactement les autres jugeait on est de nouveau sur un imparfait comment vous écrivez juge et aichi du gnt ah non le g votre mère qui est malade français d'avoir un appel de samedi je suis vraiment désolé je me suis précipitée léonard sa fraîche gay bah oui vous le savez on rajoute ce petit e pour fluidifier nôtre est chez moi qui vais recevoir bientôt je suis dans de beaux draps ce soupe à la grimace les autres juges agit du gea et emt monstrueux monstro99 que cette émotion toujours au singulier chez un homme pas difficulté qui avait tué ses enfants moi c'est un peu plus compliqué sur le fond mais c'est cet homme qui avait tué ses enfants tués et ouais effectivement auxiliaire à voir et le cod est après tu es qui ces enfants ces ssd sera le possessif se manifeste qui se manifestent s'habiller ou plutôt pour vous laisser l'émotion donc je venais au singulier exactement à propos d'un chien pour certains se demandent s ils simulaient certains alors j'ai mis un s j'ai mis exactement certains se demandaient certains cas s ent a demandé si il simulait on revient au sanglier a été j'avais en principe arrêter et auxiliaires avoir de fumée infinitif mais j'ai tapé avec un sol et une cigarette avec deux tétées un vieux dessinateur vieux véhicules x dessinateur de2 natura2000 s au singulier qui portait barbe blanche donc il a qu'une barbe au singulier et catogans le moment fatidique aller choisissez entre fils visuellement le mot qui marche le mieux bizarrement c'est le plus simple c'est à théo g n et ben c'est pas le genre pour le catogan donc cette coiffure porté d'abord par les soldats puis par les femmes ses cheveux roux les attacher avec un ruban généralement vous avez compris virgule m'at-il demandé est ce que son avocat est en train d'essayer air est en train de prendre si on en votre formule léonard desbrières pour ce texte pas de grosses difficultés il faut de l'inattention un résumé de ma de ma vie c'est vrai que l'inattention oui comme ça plutôt que cet extrait qui est pas là encore c'est bien il vaut mieux comme ça très beau texte très beau livre d'emmanuel gamme lettres cet adversaire est très belle adaptation qui qui a été réalisé effectivement avec daniel auteuil dans le rôle de jean claude romand voilà pour cette dictée du jour pas tant de difficultés en part de difficultés puisque le passage est assez beau mais assez simple ou dans leur taux graf merci beaucoup à vous arracher son sac lui merci leonardo brière groupe de vous êtes prêté au jeu je rappelle que le nouveau numéro de lire le magazine littéraire avec un dossier spécial consacré au cinéma et à la littérature faut-il trahir pour adapter un livre sort en kiosque ce seul mois de mai ce jeudi exactement que ce moment lien le festival de cannes c'était ça l'idée qui avait motivé qui a dit rod iv ce dossier et aussi parce que ces adaptations en disait sent de plus en plus nombreuses avec deux grandes et belles adaptations récompensé cette année audrey diwan l'événement illusions perdues de balzac par xavier giannoli et tant d'autres à retrouver sur nos écrans merci beaucoup à vous merci à tous les deux un grand merci à corinne amar qui a programmé préparé cette émission merci à elle à midi à portis guérin pour sa réalisation à florent bugeon à la technique aujourd'hui et un jordan offre ntes la vidéo vous avez fait la dictée messieurs l'autre côté de la vitre oui combien de fautes une seule pour florence bugeon combien c'était catogan vous l'aviez cris comment avec comme un gant à catogan avec un thé à la fin comme un gant ce catogan va maintenant on pourra le porter et l'écrire c'est se moque maintenant qu'on sait comment com comment ils sortent au graphique comment il sait il s'écrie merci beaucoup en tout cas à tous d'avoir joué avec nous participer cette dictée ray semaine prochaine rachid