Etgar Keret : le récit doux amer d’un Israël contemporain

Les Matins de France Culture Guillaume Erner Bonjour Edgar Keret Bonjour Vous êtes un grand écrivain israélien formidablement connu un peu partout dans le monde Vous publiez un recueil de nouvelles admirables Ça s'appelle Correction Automatique Pour ceux qui ne vous ont pas lu C'est entre Kadik, Budzati et Kafka C'est-à-dire à la fois un univers drôle, absurde Terrible aussi Avec de véritables interrogations sur ce qu'est l'existence Vos personnages sont confrontés à des situations étranges Teintées d'humour noir, de tendresse Par exemple dans un monde sans perche à selfie Un homme rencontre une version parallèle de son ex Venu d'un autre monde dans le cadre d'un jeu télévisé Je me disais que ce n'est pas facile d'écrire de l'absurde Dans un monde qui est bercé par Trump et Netanyahou Ces gens-là sont à la fois terribles et absurdes Comment faites-vous ?

Quand on écrit des choses absurdes On essaie de se raccrocher à quelque chose qu'on ne comprend pas Donc il faut que ce soit de l'humour Pour qu'on puisse se raccrocher à cela C'est comme si vous voulez Judo Je peux écrire une histoire sur Trump Qui nous rend des pommeaux de douche avec une pression accrue Il le rend au monde Et comment est-ce que ça perturbe un couple marié qui n'en peut plus La femme ne supporte plus son mari qui passe des heures à la douche Et à ce moment-là on prend quelque chose qui est tout à fait violent Et puis on trouve un chemin vers l'humanité Parce qu'on aime tous notre compagne, notre compagnon On aime tous prendre une douche

Alors moi je n'avais pas pris de douche J'essayais de faire la sieste hier Et quelqu'un m'a appelé C'était Maître Zlotowski Qui m'a dit Il faut absolument que tu lises la nouvelle correction automatique La nouvelle qui a donné son titre à votre recueil de nouvelles Edgar Keret Et c'est effectivement une variation autour d'un thème Un homme qui est apparemment patron d'une start-up israélienne Et bien ce réveil va pour se faire une ligne de coke Et puis quelqu'un sonne à la porte C'est son père Son père qui lui dit Je vais t'emmener au conseil d'administration de l'entreprise Parce qu'on comprend que le fils emploie son père Et ensuite Et bien le père qui s'en va sans conduire son fils Meurt dans un accident de voiture Edgar Keret

En fait cette histoire est basée sur quelque chose de réel Mon meilleur ami Était très proche de son père Et lorsque son père a eu un avancé Quelques instants avant sa mort Il a demandé à son fils de le sortir de l'hôpital Et le fils lui a dit Mais je ne peux pas Et le père a maudit le fils Il lui a dit Mais t'es un fils horrible T'es un désastre Je ne t'aime pas Et il est mort Et toute leur vie avait été une vie d'harmonie et de proximité Et à la fin Leur séparation a été affreuse Et ça m'a donné ce sentiment que finalement Tout ce que l'on fait dans notre vie C'est qu'on se prépare aux séparations On n'est pas obligatoirement au présent Quand on donne une réponse à quelque chose Mais il faut comprendre Quel futur ça peut nous ouvrir Et quel avenir ça peut aussi nous fermer

Mais alors dans cette nouvelle correction automatique Il y a une multitude de versions de cette scène Avec des petites variations Edgar Keret

Ce qui influence beaucoup plus sur notre vie Ce n'est pas les actions concrètes que l'on fait Mais notre approche intérieure Et cette nouvelle est sur l'ego Sur quelqu'un dont l'ego lui cache l'amour qu'il porte à son père Et c'est simplement au moment de la mort Que l'ego peut être mis de côté Et que ce personnage comprend finalement ce qui est important dans sa vie

Alors dans une autre nouvelle Gondole, Dorit Dorit rencontre un homme sur Tinder Sur une application de rencontre Et alors cet homme est merveilleux Il a beaucoup de qualités Il fait l'amour de manière assez douce Et assez mécanique Mais Dorit aime cela Et en revanche Il a un petit souci C'est qu'il est marié Enfin il est quasiment marié

Et C'est l'histoire d'une femme Qui a une aventure avec un homme marié Et elle découvre en fait que Finalement il n'est pas marié Il raconte qu'il est marié Parce qu'il a peur d'une relation durable Et Elle arrive à un moment où elle doit choisir Ou alors se séparer Du menteur Ou Se tenir à son amour Et lui dire Bon ok alors T'es marié Et puis on se rencontrera seulement les jours où ta femme n'est pas là Et c'est un choix Que nous faisons tous Probablement dans notre vie Si Par exemple On lutte pour la justice de la vie que l'on voudrait avoir Ou alors On passe à quelque chose d'autre On dit Ce qui se cache derrière les choses C'est l'amour C'est l'intérêt pour l'autre C'est pas C'est pas excellent C'est comme les photos Sur Instagram Avec les filtres Mais il y a que l'humanité là-dedans Et on se tient On s'accroche à cette humanité

Mais C'était une précaution un peu inutile Parce que Dans cette nouvelle gondole Dorit n'est pas si amoureuse que cela De cet homme Elle l'aime bien Bon C'est une sorte de sex friend Comme on dit en français Et

On y a une idée Sur laquelle on a grandi Avec les contes de fées L'amour Et puis qu'on mène une vie entière L'un avec l'autre Je crois que même le couple Le meilleur Même s'il a cet amour Au quotidien C'est bon On fait avec Nous vivons dans un monde Où chacun d'entre nous Lutte pour trouver le monde idéal Le monde politique Le monde logique On n'a aucune tolérance Pour les gens Qui veulent vraiment Aller à l'encontre De notre vision du monde Et cette nouvelle Montre que C'est pas binaire C'est pas Ou comme si Ou comme ça On peut avoir quelque chose Même si c'est pas totalement complet

Alors justement Même si c'est pas complètement Complet Dans la première nouvelle De ce récit Pardon De ce recueil de nouvelles Edgar Keret Correction automatique Publiée aux éditions de l'Olivier Il y a donc une nouvelle Où un garçon vient de se faire quitter Par sa copine Qui est parti en Australie Il est resté seul à Tel Aviv Il n'est pas content Et il rencontre sa copine à nouveau Ce qui évidemment le met en colère Enfin c'est quasiment sa copine Sauf qu'il lui manque Ce grain de beauté Dans le bas du dos Elle aime par exemple Les mêmes cappuccinos Que sa copine Elle prend exactement la même Recette Dans un café Que qu'elle Mais C'est pas exactement la même

Et quand C'est pourri Oui l'histoire C'est un personnage Qui est exactement Semblable à sa copine Mais elle vient d'un autre monde Elle participe à un jeu télévisé Dans lequel elle a été amenée A arriver sur notre monde Et découvrir Ce qui manque Dans notre monde Par rapport à celui Duquel elle vient Et dans ce jeu On peut arriver Dans un monde Découvrir que Tout est là Sauf par exemple Des clémentines Ou Je ne sais pas moi Par exemple Des ongles Longs Et elle Elle arrive Dans notre monde

Pour trouver Ce qui nous manque Ici dans notre monde Je crois que c'est très Emblématique de votre manière D'écrire Edgar Keret Votre manière d'écrire C'est Le même monde Mais avec une petite différence Alors Il y a cet enfer Mésopotamien Qui m'a beaucoup fait réfléchir L'enfer Mésopotamien Expliquez-vous Edgar Keret C'est La même chose Que notre monde Sauf qu'on n'a pas le droit De répéter deux fois Les mêmes mots Donc deux fois La même phrase Alors évidemment Ça pose toute une série De difficultés pratiques Je ne peux pas dire Par exemple Bonjour Edgar Keret Deux fois Donc je suis obligé D'utiliser une périphrase La fois d'après Mais quand vous dites

Une fois Bonjour Edgar Keret Vous avez vraiment Mille intentions Donc je pense que Les mots sont Chers Et chaque mot A un sens Et une importance Peut-être que dans un monde Des réseaux sociaux Dans lequel Nous sommes condamnés Et à nous représenter A mort Si quelqu'un vous dit Je t'aime Je n'aime que toi Et je ne peux pas le dire A quelqu'un d'autre T'aimerais bien Que ça soit vrai

Évidemment J'ai pensé A ce qu'avait fait Pérec Avec la disparition Avec le E Qu'est-ce que ce serait Le même monde Mais avec quelque chose Juste de différent Qu'est-ce que ça serait Un monde Par exemple Edgar Keret 107 octobre Par exemple A quoi ça ressemblerait

Je pense que c'est Un autre monde Plus Naïf Plus innocent Mais Il y a quelque chose Pendant toute cette période Qui Même si ça Tourne les tripes Et brise le coeur Ça vous relie A la vie Ça Ça vous fait comprendre Ce qui est important Pour vous Et ce qui est moins important Je sens que Tout mon lien A l'écriture A changé Je continue d'écrire Mais Le rôle de l'écriture Dans ma vie A changé

Qu'est-ce que le 7 octobre A changé Justement Dans votre vie Edgar Keret Pendant la guerre

Vous voulez aider A tous ceux A qui vous pouvez apporter Une aide Et vous trouvez Parfois Dans une situation Où Quelqu'un Une femme Vous écrit Sur Instagram Qu'elle n'a pas parlé A son mari Depuis 3 mois Et il l'a appelé Depuis la bande de Gaza Et ils sont engueulés Et pendant l'engalade Il lui a dit Tu veux me rendre heureux Eh bien Écris une histoire Sur un crocodile Elle m'écrit Sur Instagram Voilà Ça fait Je suis sans mari Depuis 3 mois Je m'aide L'affaire tout seul Je ne sais pas Écrire sur les crocodiles Écris-moi toi Edgar Une histoire Sur le crocodile Et on se trouve Dans une situation A écrire Sur un crocodile Mais on n'écrit pas La meilleure histoire Du monde Mais on écrit Une histoire Pour que quelqu'un Qui est dans Vraiment Le problème Se sente un peu mieux Et dans ce livre Dans mon livre Il y a beaucoup De histoires Qui sont dédiées A différentes personnes Parce que c'est un livre Qui a été vraiment Entremêlé Avec la vie Ce sont des histoires Que l'on écrit parfois Vous savez Quand vous êtes assis Derrière la bagnole Quand vous rentrez D'un hôpital Ou que vous avez Rencontré quelqu'un Vous savez Il y a quelque chose Dans cet écosystème Qui vous envoie Vers une vision différente Par exemple Moins bourgeoise Comme vision

Vous incarnez Edgar Keret Probablement Ce qu'il y a De meilleur En Israël C'est à dire Une forme D'inventivité D'humanisme Qui est Particulièrement Précieux Dans ce monde Comment cela se fait-il Que ce pays Ne se soit pas encore Débarrassé De Benjamin Netanyahou Alors évidemment Je poserai la même question Sur le Hamas Le Hezbollah Mais ça Les Israéliens N'en sont pas Directement responsables Pourquoi Netanyahou Alors même Qu'il a laissé faire Le 7 octobre Qu'il n'a pas été capable De l'empêcher Est-il toujours Au pouvoir

Nous vivons Une époque Qui prouve Démontre Les faiblesses De la démocratie Et qui nous fait Craindre beaucoup Quant à l'avenir De la démocratie Parce que je pense Parce que la démocratie N'a jamais fonctionné Au maximum De la légalité Et du pouvoir Vous savez Elle travaille Comme une famille Quelqu'un comprend Qu'il ne fait pas Quelque chose de bien Alors il s'en va Ou il s'excuse Ou il embrasse Quelqu'un d'autre Mais à cette époque De Netanyahou Et de Trump En fait Ce sont des gens Qui Peu leur importe Au delà De la possibilité Physique Que quelqu'un Vienne les attraper Par le col Et les vide De leur siège Non Le reste Les intéresse pas Par exemple Les sondages En Israël Montrent que Plus de 70% Des gens disent Que Netanyahou Il fait tout Pour ses besoins Personnels Eux ils veulent Arrêter la guerre Ils veulent une commission D'enquête Ils veulent que les otages Rentent Ils veulent arrêter L'assassinat Ou le meurtre Des gens à Gaza 70% des gens Le veulent Et le premier ministre Il est un peu comme Trump Il dit Bah bah ils le veulent Moi moi je fais ce que je veux

Est-ce qu'on peut imaginer Que cette terrible guerre S'arrête Dans quelques jours On va fêter En Israël Et pour tous les juifs Pessach Autrement dit La Pâque Probablement La fête la plus importante Est-ce que On peut avoir Un espoir Dans ce domaine Edgar Keret En quelques mots

De mon point de vue La guerre peut s'arrêter demain Mais c'est pas ça C'est comme pouvoir avoir Quelqu'un au téléphone Dans la journée C'est une position politique Qui est faite pour Conserver un gouvernement fasciste Sans aucune légitimité populaire Et c'est un gouvernement Qui peut tenir que pendant Un temps de guerre En temps de paix Ce gouvernement N'étiendrait pas une seconde

Un merveilleux recueil de nouvelles Edgar Keret Correction automatique C'est aux éditions De l'Olivier Vous étiez traduit Par un certain Zlotowski Qui