SARASOTA

Pour la 5e année consécutive, le cinéma français fait du tourisme et surtout des affaires aux États-Unis. Le festival du film français de Sarasota c'est terminé hier soir. En pleine bagarre du Gat, les Américains ont été plutôt accueillants et conciliants.

De son côté, Jacques Toubon a annoncé qu'une dizaine, une quinzaine même de films français serait doublé dès l'année prochaine pour mieux percer le marché américain. Comme on dit en Floride, reportage de Bruno Albain et Joe Thomas. La Floride danse le Cancan et offre au cinéma français une petite place au soleil.

À l'affiche, plus de 20 titres en 4 jours. Vitrine américaine pour film Made in France. De quoi ravir les amateurs locaux 30000 l'an dernier et qui viennent parfois de loin rien que pour le plaisir.

Ça change d'Hollywood. Je suis américain et fier de l'être. Et par ici, on fait des choses bien.

Mais avec les Français, il y a quelque chose d'autre, peut-être plus de vrai. Leurs personnages sont plus vrai. Christian Clavier, Jean-Marie Poiré et quelques autres.

Le commando qui tente de repousser les limites du possible pour les films français aux États-Unis. Pas ce point une vulgaire barrière, même linguistique, ne les impressionne pas. Non mais c'est pas inintéressant de faire aussi du culturel à cette heure là d'écoute.

En fait, ce sont eux qui ont impressionnant là, nous passons nous passons ce point. Les visiteurs ont fait crouler de rire les Américains de Sarasota. Pourtant peu familiarisés avec l'histoire du moyen-âge.

Le vieux français sous-titré est parfois dur à suivre, mais leur histoire a fait un tabac. Ça luminé, c'est de la merdasse. Il a les at qu'il faut pour plaire à un grand public, mais je ne crois pas que nous allons être distribués.

Et là sur le plan des salles des copies ici comme il faudrait pour toucher ce public là ici c'est que les majors compagnie s'en foutent tous ne s'en foutent pas autant que ça. Les professionnels du cinéma américain étaient au rendez-vous ils ne se déplacent d'habitude que lorsqu'il y a des affaires à faire et ils sont venus en fer distributeurs comme exploitant. David Sil par exemple représente AMC le second réseau américain de distribution.

En 94, son groupe présentera des films français en version anglaise. Les visiteurs, c'est un film extraordinaire. C'est un film qui peut faire, je vous jure, 40 millions de dollars dans ce marché si c'est bien doublé.

Cette année, Jacques Toubon s'est rendu à Sarasota pour appuyer les efforts d'unifrance qui prome les films français à l'étranger. Les acteurs, les producteurs ont remporté une bataille importante, même si cette expérience de diffusion de films doublés doit être dans un premier temps limitée à la Floride et à la Californie. à Sarasota à mon avis ce que nous faisons de bien, ce qu'un France fait de bien, ce que les professionnels qui sont ici font de positif, c'est que je crois qu'ils prennent le marché américain comme il est et non pas comme nous voudrions qu'il soit, ce qui est toujours l'erreur que nous faisons.

Ce festival en Amérique s'achève donc par une sorte de happy end. Les Américains y ont aussi mis du Il n'y a pas si longtemps, ils se disaient convaincus que les films doublés seraient rejetés par le public. Pour en avoir le cœur net, il n'hésite plus à se mouiller.

Un beau plan de fin. M.