Julie Neveux - Le français, toujours la langue de Molière ? - C dans l'air l'invité - 05.10.2024

france.tv access ... - A.de Tarlé: J.Neveux, bonsoir.

Vous êtes linguiste à Sorbonne Université. Voici votre livre: "Le langage de l'amour: de la rencontre à la rupture, comment les mots révèlent nos sentiments". On vous a invitée parce que c'est le week-end de la francophonie.

C'est le 10e sommet où on célèbre la langue de Molière. La langue de Molière, ce n'est pas celle qu'on parle aujourd'hui. Comment on parlait à l'époque de Molière? - J.Neveux: On a une petite idée.

Il y a des gens qui travaillent à restituer la langue. Il y avait beaucoup de différences. - A.de Tarlé: On prononçait toutes les lettres, comme en anglais?

C'est très difficile de documenter cela, mais il y a des témoignages qui montrent qu'on prononçait souvent les finales il y a 4 siècles et demi, et du temps a passé. Montaigne, en 1790, disait que depuis qu'il vivait, le français s'altérait de moitié. Quelques siècles plus tard, on ne parle plus du tout comme le faisait Molière. - A.de Tarlé: Aujourd'hui, il y a un français standard qui est figé avec une Académie française qui veille à ce qu'il ne bouge pas? de la langue française. - J.Neveux: On a une police symbolique, parce qu'elle n'a pas de réelle autorité, sinon symbolique.

Les Français continuent à beaucoup écouter ce que dit l'Académie française. On a quelque chose de tout à fait figé et ce n'est pas la façon dont on parle. C'est notre norme écrite, l'orthographe dont il faut comprendre que ce n'est pas toute la langue.

C'est un code graphique. Ce code est bloqué chez nous et c'est un problème à l'échelle de la francophonie. qui ont du mal aujourd'hui parce qu'on a des codes qui sont incohérents. - A.de Tarlé: Autrefois, l'orthographe française bougeait de décennie en décennie? - J.Neveux: Entre le XVIe et le XVIIe, il y a eu la notion d'orthographe, qui n'existait pas.

Chacun écrivait comme il pouvait. Quand il y a eu des écrivains et des littéraires au XIXe, ils vont vérifier la manière dont ils écrivent. Ils ne font pas en sorte que l'orthographe soit bonne.

On n'a jamais été autant compétents dans l'écriture de notre langue. Avant, c'était des tâches diversifiées. Est-ce que ça veut dire que le français a très peu évolué?

Shakespeare est totalement illisible, pour les Anglais. - J.Neveux: Il y a des travaux de maisons d'édition qui mettent à neuf et qui rénovent, qui rendent Molière lisible.

A force de rendre trop lisible Molière, on ne s'aperçoit plus du tout de ce facteur d'évolution. On ne se rend pas compte que la langue bouge. Beaucoup de profs de français le font.

On va vous montrer une image et comment ça s'écrivait. - A.de Tarlé: "L'Avare" de Molière, ce n'est pas celui qu'on lisait à l'époque? - J.Neveux: C'est une version retravaillée.

Je vais vous passer un petit extrait et je vous mets au défi de connaître les expressions des jeunes. - C'est pour dire que tu as réussi. - C'est quand j'ai bien réussi. - Ca se dit quand je suis choquée. - C'est "abasourdi". - C'est un truc de fou. - C'est discrètement, en secret. - Je fais ça sous les radars. - Il est devenu plus beau. - C'est quand quelqu'un passe à la gamme supérieure. - A.de Tarlé: C'est le propre de la jeunesse de s'inventer - J.Neveux: C'est une période de la vie où on a besoin de s'affirmer, et c'est par différence, souvent.

Le langage en est l'un des instruments. Il y a aussi les habits et d'autres choses. "En soum soum", c'est "en sous-marin" en abrégé.

Le scred, c'est le verlan de secret. - A.de Tarlé: Que pensez-vous des anglicismes qui pullulent dans la langue française? "Glow up", c'est briller?

Il y a spoiler, aussi. Dans Le Petit Robert, c'est utilisé dans la langue française, maintenant. Est-ce qu'on est en train de se faire manger par l'anglais? - J.Neveux: Non.

La langue française, comme toute langue vivante, incorpore de tous les lexiques des langues avec lesquelles elle est en contact. C'est un vocabulaire qui se développe et qui se précise dans le contexte d'emploi. Spoiler, on l'utilise pour les séries, surtout.

On ne dirait pas cela dans un autre registre. On ne le dirait pas pour dire "gâcher l'anniversaire". La langue est une forme d'inconscient collectif qui est intelligent. ou à l'italien au XVIe siècle...

La langue emprunte parce qu'elle s'enrichit de nuances. Tous les mots que vous allez emprunter qui ne seront pas en français, ça veut dire qu'il y a un intérêt. On va dire "les abonnés" et "les followers".

On ne les utilise pas au même endroit. - A.de Tarlé: Les Anglais empruntent moins au français? - J.Neveux: La moitié du lexique de l'anglais vient du français, par l'intermédiaire de l'invasion normande. - A.de Tarlé: Aujourd'hui, est-ce que l'anglais a gagné la bataille? - J.Neveux: Evidemment. de vue-là.

On est la 5e langue parlée au monde. - A.de Tarlé: E.Macron dit aux jeunes de ne pas penser qu'en anglais.

Est-ce un plus, l'anglais? - J.Neveux: La francophonie porte une culture, malgré les circonstances de colonialisme, qui sont difficiles mais qui font l'histoire, qui permet que ça existe sur beaucoup de continents.

De la richesse, à travers la langue, il y a une disponibilité de la culture avec la littérature. On a toutes sortes de potentialités de communication qui partagent une langue. - A.de Tarlé: Je cite "Le Parisien": "Le niveau en baisse, le manque de vocabulaire", quand vous recevez un texto avec des fautes d'orthographe, "sa va"...

Quelle est votre réaction? Est-ce si stigmatisant de faire des fautes d'orthographe? - J.Neveux: Oui, en France, on a un esprit très critique qui est nourri par la faute d'orthographe.

Il y a des francophones plus détendus par rapport à cela. On a tendance à juger la personne qui a écrit cela, en disant qu'elle est stupide. C'est totalement décorrélé de la maîtrise de l'orthographe.

Aucune étude ne prouve que le fait d'écrire dans une autre forme des textos plus abrégés et plus condensés en phonétique ne montre qu'on parle moins bien dans d'autres contextes. Les SMS, sur les réseaux sociaux, c'est une nouvelle forme de communication. On parle et on écrit autrement. - A.de Tarlé: Vous n'êtes pas contre? - J.Neveux: Je ne juge pas. - A.de Tarlé: On peut lire "Le langage de l'amour: de la rencontre à la rupture, comment les mots